1
00:00:08,000 --> 00:00:09,640
[Criança rindo]
2
00:00:29,040 --> 00:00:32,640
Bem, amigos vêm
e os amigos vão.
3
00:00:32,640 --> 00:00:34,160
E sinto muito em dizer
4
00:00:34,160 --> 00:00:39,160
que dois dos nossos bons amigos
foram.
5
00:00:39,160 --> 00:00:41,160
David e Kristen
as famílias se mudaram.
6
00:00:41,160 --> 00:00:44,280
Nós não estaremos ouvindo
mais suas histórias,
7
00:00:44,280 --> 00:00:47,320
mas eles sempre serão
uma parte da Sociedade da Meia-Noite.
8
00:00:47,320 --> 00:00:49,960
Sentiremos falta deles.
9
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
Mas...
10
00:00:50,960 --> 00:00:53,640
Isso significa
que temos espaço
11
00:00:53,640 --> 00:00:56,240
para 2 novos membros.
12
00:00:56,240 --> 00:00:57,240
Betty Ann?
13
00:00:57,240 --> 00:00:59,160
Meu amigo Sam
quer se juntar,
14
00:00:59,160 --> 00:01:01,800
mas precisa de tempo para trabalhar
em uma história de iniciação.
15
00:01:01,800 --> 00:01:03,600
Bem, isso é legal.
Sem pressa.
16
00:01:03,600 --> 00:01:06,080
Eu tenho alguém
Eu quero patrocinar,
17
00:01:06,080 --> 00:01:07,080
e eu trouxe ele
aqui esta noite.
18
00:01:07,080 --> 00:01:08,160
Ele está pronto.
19
00:01:08,160 --> 00:01:09,840
Então traga-o.
20
00:01:20,680 --> 00:01:21,560
Meio pequeno, não é?
21
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
Pequeno?
Vou te mostrar pequeno!
22
00:01:24,360 --> 00:01:25,960
Ah, cara,
não é uma chance.
23
00:01:25,960 --> 00:01:27,080
Sem chance.
24
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
Vamos, cara,
não seu irmão mais novo!
25
00:01:28,160 --> 00:01:29,640
Eu não tenho escolha.
26
00:01:29,640 --> 00:01:31,080
Eu tenho que
traga-o,
27
00:01:31,080 --> 00:01:32,280
ou não posso
venha mais.
28
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
Você está brincando.
29
00:01:33,280 --> 00:01:34,600
Ei, não estamos
babás.
30
00:01:34,600 --> 00:01:35,880
Você sabe, membros
preciso contar histórias.
31
00:01:35,880 --> 00:01:37,600
Se você sarna
iria iluminar,
32
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
talvez eu pudesse
conte um.
33
00:01:39,600 --> 00:01:41,440
Ouça,
dê uma chance a ele.
34
00:01:41,440 --> 00:01:43,240
Você realmente
tem que desistir?
35
00:01:48,880 --> 00:01:50,480
Sim, sim,
Eu sei.
36
00:01:54,840 --> 00:01:56,600
Tucker,
é melhor que isso seja bom,
37
00:01:56,600 --> 00:01:59,400
ou eu vou deixar
Frank bate em você.
38
00:02:00,480 --> 00:02:01,800
Tucker: OK.
39
00:02:01,800 --> 00:02:04,520
Vocês inventam fantasma
histórias o tempo todo.
40
00:02:04,520 --> 00:02:06,040
Mas, existem
algumas histórias de fantasmas
41
00:02:06,040 --> 00:02:08,920
que foram
por aí por tanto tempo,
42
00:02:08,920 --> 00:02:12,680
que isso faz você se perguntar
se talvez, apenas talvez,
43
00:02:12,680 --> 00:02:14,640
eles poderiam
não seja inventado.
44
00:02:16,120 --> 00:02:20,240
Minha história é sobre
um fantasma famoso,
45
00:02:20,240 --> 00:02:22,640
e sobre uma lenda
isso é tão popular
46
00:02:22,640 --> 00:02:25,560
simplesmente não vai morrer.
47
00:02:27,600 --> 00:02:30,520
Enviado para aprovação
da Sociedade da Meia-Noite,
48
00:02:30,520 --> 00:02:33,920
Eu chamo essa história...
49
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
Tucker: Eles ligaram para ele
50
00:02:43,520 --> 00:02:45,520
o Cavaleiro Sem Cabeça.
51
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
A lenda diz que ele era um soldado
52
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
que teve a cabeça arrancada
53
00:02:49,520 --> 00:02:51,160
por uma bala de canhão perdida.
54
00:02:51,160 --> 00:02:52,520
Noite após noite,
55
00:02:52,520 --> 00:02:54,480
seu fantasma faria
passeio pelo campo
56
00:02:54,480 --> 00:02:57,520
perto de Sleepy Hollow
procurando por uma nova cabeça
57
00:02:57,520 --> 00:02:59,760
e uma vítima
para roubá-lo.
58
00:02:59,760 --> 00:03:02,480
Então, numa noite de Halloween,
59
00:03:02,480 --> 00:03:05,200
um professor solitário
chamado Ichabod Crane
60
00:03:05,200 --> 00:03:06,920
pegou o caminho errado
na floresta
61
00:03:06,920 --> 00:03:08,480
e foi perseguido
pelo fantasma demônio.
62
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
[Cavalo relinchando]
63
00:03:10,480 --> 00:03:11,960
Ichabod andou como um louco
64
00:03:11,960 --> 00:03:13,920
para chegar
a Ponte das Almas,
65
00:03:13,920 --> 00:03:16,720
uma ponte sem cabeça
O Cavaleiro nunca poderia cruzar.
66
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Mas ele não sobreviveu,
67
00:03:18,480 --> 00:03:21,960
e o pobre Ichabod
nunca mais foi visto.
68
00:03:21,960 --> 00:03:25,360
Desde então,
na noite de Halloween,
69
00:03:25,360 --> 00:03:26,960
os fantasmas de
o Cavaleiro Sem Cabeça
70
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
e Ichabod Crane
voltar para Sleepy Hollow
71
00:03:28,960 --> 00:03:31,480
para andar novamente.
72
00:03:31,480 --> 00:03:33,680
Ou assim diz a lenda.
73
00:03:42,560 --> 00:03:45,480
Ian Matthews
acabei de me mudar para Sleepy Hollow
74
00:03:45,480 --> 00:03:47,520
e estava se esforçando
para fazer amigos.
75
00:03:47,520 --> 00:03:49,480
Mas como tudo
Ian fez,
76
00:03:49,480 --> 00:03:51,840
às vezes ele tentava
um pouco difícil demais.
77
00:03:53,040 --> 00:03:54,480
Atenção!
78
00:03:54,480 --> 00:03:55,680
Brad!
79
00:03:55,680 --> 00:03:57,880
Sinto muito, querido.
80
00:04:03,720 --> 00:04:05,120
Hum, hum,
por favor me permita.
81
00:04:05,120 --> 00:04:06,360
Ah, obrigado.
82
00:04:06,360 --> 00:04:08,680
Ele realmente
me queima às vezes.
83
00:04:08,680 --> 00:04:11,560
Olá, hum... meu nome é Ian.
84
00:04:11,560 --> 00:04:13,920
Eu sou Kátia.
85
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
Hum, não estamos
a mesma aula iluminada?
86
00:04:15,920 --> 00:04:17,160
Eu sento perto do...
87
00:04:17,160 --> 00:04:18,720
Janela!
Sim, estamos.
88
00:04:20,840 --> 00:04:22,280
O que é tudo isso?
89
00:04:22,280 --> 00:04:27,000
Ah, são decorações para
o baile de Halloween esta noite.
90
00:04:27,000 --> 00:04:28,400
Uh... esta noite?
91
00:04:28,400 --> 00:04:31,280
Oi, estou disponível
se precisar de ajuda.
92
00:04:31,280 --> 00:04:32,560
Realmente?
Isso seria ótimo.
93
00:04:32,560 --> 00:04:34,800
Eu poderia usar todos os...
94
00:04:34,800 --> 00:04:36,240
Ah, olha o que ele fez.
95
00:04:36,240 --> 00:04:37,760
Eu ia ajudar.
96
00:04:37,760 --> 00:04:39,920
Se você quiser ajudar, você
posso consertar isso imediatamente.
97
00:04:39,920 --> 00:04:41,920
E trazê-lo para dentro,
porque estaremos
98
00:04:41,920 --> 00:04:43,080
configurando
para a dança.
99
00:04:43,080 --> 00:04:44,160
Continue.
100
00:04:48,840 --> 00:04:51,440
Ei, ele está colocando
segue em frente com Katie?
101
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
Não se ele quiser viver.
102
00:05:11,560 --> 00:05:14,200
Então, como você gosta
Oco sonolento?
103
00:05:15,520 --> 00:05:16,880
É legal.
104
00:05:16,880 --> 00:05:19,920
Mas você sabe, mais ou menos
chato em comparação com a cidade,
105
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
mas é - é bom.
106
00:05:20,920 --> 00:05:22,120
Você é de
a cidade?
107
00:05:22,120 --> 00:05:23,320
Sim, eu só
mudou-se neste verão.
108
00:05:23,320 --> 00:05:24,880
Precisa de ajuda, querido?
109
00:05:24,880 --> 00:05:26,360
Não, obrigado, querido.
110
00:05:26,360 --> 00:05:28,840
Estamos quase terminando.
111
00:05:28,840 --> 00:05:31,520
Então você vai
o baile comigo esta noite?
112
00:05:31,520 --> 00:05:34,520
Brad! De quantas maneiras
eu tenho que dizer isso?!
113
00:05:34,520 --> 00:05:35,520
Acabou.
114
00:05:35,520 --> 00:05:37,360
Nós não
sair mais.
115
00:05:37,360 --> 00:05:39,880
Olha, eu direi quando
não saímos mais.
116
00:05:42,800 --> 00:05:45,360
Ainda bem que você
tenho uma cabeça tão dura.
117
00:05:45,360 --> 00:05:46,720
Desculpe por isso.
118
00:05:46,720 --> 00:05:48,680
Então você vai
para o baile hoje à noite?
119
00:05:48,680 --> 00:05:50,680
Por que, você está perguntando?
Ha ha.
120
00:05:51,680 --> 00:05:53,240
Você fica longe
dela,
121
00:05:53,240 --> 00:05:56,320
a menos que você queira
andar por aí desdentado.
122
00:06:01,880 --> 00:06:04,400
Eu não acredito nisso.
Desculpe.
123
00:06:04,400 --> 00:06:06,800
Ele pode ser realmente
juvenil às vezes.
124
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
Ele pode ser
realmente assustador também.
125
00:06:08,480 --> 00:06:10,800
Não deixe ele
te incomoda.
126
00:06:10,800 --> 00:06:12,360
Você está vindo
esta noite?
127
00:06:12,360 --> 00:06:13,800
Não sentiria falta.
128
00:06:13,800 --> 00:06:15,800
Ótimo.
Guarde uma dança para mim.
129
00:06:19,360 --> 00:06:22,000
Bem, isso é
vai ser interessante.
130
00:06:40,200 --> 00:06:41,520
[Música de dança]
131
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
Ei, somos gêmeos.
132
00:07:11,760 --> 00:07:13,280
Grandes mentes
pense igual.
133
00:07:19,800 --> 00:07:22,720
Ei, eu adoro bater
em velhos amigos.
134
00:07:22,720 --> 00:07:25,240
Vamos.
Você me deve uma dança.
135
00:07:25,240 --> 00:07:27,680
Uma dívida que eu seria mais
feliz em pagar, minha senhora.
136
00:07:37,040 --> 00:07:38,400
Tucker: Ian era
tipo um cara bobo,
137
00:07:38,400 --> 00:07:40,720
e todo mundo pensou
ele era muito engraçado.
138
00:07:40,720 --> 00:07:42,880
Bem, quase todo mundo.
139
00:07:44,800 --> 00:07:46,280
Ian não sabia disso,
140
00:07:46,280 --> 00:07:50,000
mas ele estava passando
algum território muito perigoso.
141
00:07:50,000 --> 00:07:51,040
Obrigado.
142
00:08:03,080 --> 00:08:05,680
Você poderia apenas ouvir
para mim por um segundo?
143
00:08:05,680 --> 00:08:06,920
Ei, pessoal,
como você está?
144
00:08:06,920 --> 00:08:08,440
Vá embora, geek.
145
00:08:08,440 --> 00:08:09,480
Ouvir...
146
00:08:09,480 --> 00:08:10,680
Me chame de louco,
mas eu não acho
147
00:08:10,680 --> 00:08:11,960
ela quer
falar com você.
148
00:08:11,960 --> 00:08:13,480
Tudo bem, Ian...
149
00:08:13,480 --> 00:08:14,600
Com licença?
150
00:08:14,600 --> 00:08:16,680
Eu acho que você deveria
deixe-a em paz.
151
00:08:16,680 --> 00:08:17,400
Oh.
152
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
Brad!
153
00:08:23,760 --> 00:08:24,680
Tudo bem.
154
00:08:24,680 --> 00:08:25,760
Você, lá fora.
155
00:08:28,320 --> 00:08:30,480
Brad,
não faça isso.
156
00:08:34,240 --> 00:08:35,760
Abaixe os punhos,
geek.
157
00:08:35,760 --> 00:08:38,600
Uh, prefiro não.
158
00:08:38,600 --> 00:08:40,160
Olha, eu não quero
para lutar com você.
159
00:08:40,160 --> 00:08:41,720
eu vou
faça-lhe um favor.
160
00:08:44,680 --> 00:08:46,080
Uh--bom,
Eu acho.
161
00:08:46,080 --> 00:08:48,480
Brad, pare com essa coisa de machista.
É velho.
162
00:08:48,480 --> 00:08:50,440
Você conhece a lenda
de Sleepy Hollow?
163
00:08:50,440 --> 00:08:52,440
Uh... sim, mais ou menos.
164
00:08:52,440 --> 00:08:54,520
Bem, deixe-me
refresque sua memória.
165
00:08:54,520 --> 00:09:00,680
Era noite de Halloween
em 1700, tanto faz,
166
00:09:00,680 --> 00:09:03,960
quando Ichabod Crane
chegou a uma bifurcação na estrada.
167
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
Ele deveria ter ido para a esquerda,
168
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
mas ele deu certo.
169
00:09:08,880 --> 00:09:12,080
Então, em vez de conseguir
para a Ponte das Almas,
170
00:09:12,080 --> 00:09:15,080
uma ponte o Cavaleiro Sem Cabeça
nunca poderia atravessar,
171
00:09:15,080 --> 00:09:18,160
ele foi mais fundo na floresta.
172
00:09:18,160 --> 00:09:19,680
Sim, eu sei,
173
00:09:19,680 --> 00:09:20,840
o Cavaleiro Sem Cabeça
jogou uma abóbora
174
00:09:20,840 --> 00:09:24,120
e pegou sua cabeça.
E daí?
175
00:09:24,120 --> 00:09:26,240
Então, é Halloween,
176
00:09:26,240 --> 00:09:29,600
e temos uma tradição
aqui em Sleepy Hollow.
177
00:09:29,600 --> 00:09:31,120
Quando alguns
cara novo aparece,
178
00:09:31,120 --> 00:09:33,120
ele tem que
ser iniciado.
179
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
Ah, por favor.
180
00:09:34,120 --> 00:09:35,960
O que vai
pegue minha cabeça?
181
00:09:35,960 --> 00:09:37,600
Não exatamente.
182
00:09:37,600 --> 00:09:38,360
Não.
183
00:09:39,720 --> 00:09:41,600
Veja, a ponte velha
ainda está lá,
184
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
assim como na história.
185
00:09:43,600 --> 00:09:46,120
É através do parque
e para a floresta.
186
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
Sim, então?
187
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
Então, o que
você tem que fazer
188
00:09:50,120 --> 00:09:52,120
é ir para a ponte,
189
00:09:52,120 --> 00:09:53,880
pegue o sem cabeça
Abóbora do cavaleiro,
190
00:09:53,880 --> 00:09:57,080
assim como
todos nós fizemos.
191
00:09:57,080 --> 00:09:58,120
Vamos, Ian,
você não precisa.
192
00:09:58,120 --> 00:09:59,640
Você está brincando,
certo?
193
00:10:01,200 --> 00:10:02,680
Você tem uma escolha.
194
00:10:02,680 --> 00:10:04,240
Vá pegar a abóbora,
195
00:10:04,240 --> 00:10:06,600
vamos cortar
você tem alguma folga.
196
00:10:06,600 --> 00:10:08,080
não entendo,
197
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
e você pode colocar
seus punhos recuam.
198
00:10:11,680 --> 00:10:14,600
Bem, uh, já que eu não
acredito em fantasmas,
199
00:10:14,600 --> 00:10:17,040
Eu vou, uh, aproveitar minha chance
com a abóbora.
200
00:10:18,160 --> 00:10:19,680
Divirta-se.
201
00:10:24,760 --> 00:10:26,120
Olha, isso não é
uma tradição.
202
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
Você não
tem que fazer isso.
203
00:10:27,640 --> 00:10:29,120
Tudo bem. eu vou
jogar um joguinho,
204
00:10:29,120 --> 00:10:30,600
acabe com isso.
205
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
Guarde uma dança para mim.
206
00:10:56,560 --> 00:10:57,960
[Ian assobiando]
207
00:11:12,800 --> 00:11:14,280
Bifurcação na estrada.
208
00:11:17,120 --> 00:11:19,720
OK, Ichabod,
qual caminho para a ponte?
209
00:11:22,920 --> 00:11:25,840
Você deu certo.
Eu vou para a esquerda.
210
00:11:25,840 --> 00:11:27,480
[Som de cavalo relinchando]
211
00:11:34,520 --> 00:11:37,480
[Som de cavalo relinchando]
212
00:11:55,600 --> 00:11:58,400
OK, pessoal,
onde está a abóbora?
213
00:12:14,000 --> 00:12:14,960
Belo toque.
214
00:12:14,960 --> 00:12:16,600
[Som de crepitação]
215
00:12:20,080 --> 00:12:23,000
[Voz masculina ao longe]
216
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Sim, ha ha, Brad.
Eu sei que é você.
217
00:12:26,000 --> 00:12:27,600
[Som de
passos correndo]
218
00:12:32,040 --> 00:12:33,840
Me dê um tempo!
219
00:12:35,760 --> 00:12:37,200
Vocês não são...
220
00:12:37,200 --> 00:12:38,400
Ah!
221
00:12:40,800 --> 00:12:42,560
Não, não!
222
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
Não.
223
00:12:47,040 --> 00:12:48,800
Não, não tome
minha cabeça!
224
00:12:48,800 --> 00:12:49,520
Não!
225
00:12:50,560 --> 00:12:51,680
Vaia!
226
00:12:53,200 --> 00:12:56,240
Oh, cara, isso vai
entrar para a história.
227
00:12:56,240 --> 00:12:58,440
Ajuda! Ajuda!
Não tome minha cabeça!
228
00:12:58,440 --> 00:12:59,880
Ian,
você está bem?
229
00:13:04,480 --> 00:13:06,480
Não mexa comigo,
sua pequena doninha.
230
00:13:06,480 --> 00:13:08,480
eu vou levar
sua cabeça fora de mim.
231
00:13:10,000 --> 00:13:11,400
Vamos, Katia.
232
00:13:11,400 --> 00:13:13,080
Vou ficar com Ian.
233
00:13:15,000 --> 00:13:16,880
Você esqueceria
esse perdedor?
234
00:13:16,880 --> 00:13:18,840
Brad, estou farto de
seus jogos estúpidos!
235
00:13:18,840 --> 00:13:21,440
Por que você simplesmente não pega
seu circo itinerante, por favor,
236
00:13:21,440 --> 00:13:23,800
e me deixar em paz?
237
00:13:23,800 --> 00:13:25,920
Faça o que quiser.
238
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
Apenas lembre-se,
é Halloween.
239
00:13:27,920 --> 00:13:29,440
eu não acho
seu amigo aqui
240
00:13:29,440 --> 00:13:31,440
tem coragem de enfrentar
o verdadeiro Cavaleiro Sem Cabeça
241
00:13:31,440 --> 00:13:33,000
se ele aparecer.
242
00:13:39,640 --> 00:13:41,440
Ian, sinto muito.
243
00:13:41,440 --> 00:13:42,920
Não, não. Ei, eu
como ridículo.
244
00:13:42,920 --> 00:13:44,640
Mal posso esperar
para a escola na segunda-feira
245
00:13:44,640 --> 00:13:46,320
porque eu vou
ganhe toneladas.
246
00:13:48,680 --> 00:13:50,320
Ouça,
você me levaria para casa?
247
00:13:50,320 --> 00:13:53,440
'Esta é a única coisa
isso faria
248
00:13:53,440 --> 00:13:55,600
esta noite horrível
vale a pena, minha senhora.
249
00:13:55,600 --> 00:13:57,640
Leve você
meu braço enlameado.
250
00:14:04,320 --> 00:14:07,320
Estou muito feliz
esta noite acabou.
251
00:14:26,880 --> 00:14:28,840
eu acho
você é realmente ótimo.
252
00:14:28,840 --> 00:14:31,640
Você sabe, Brad nunca faria isso
veio aqui sozinho.
253
00:14:31,640 --> 00:14:33,840
Ei, você está tremendo.
Pegue minha jaqueta.
254
00:14:33,840 --> 00:14:35,400
Não, estou bem.
255
00:14:41,520 --> 00:14:43,240
[sons de cavalo]
256
00:14:52,880 --> 00:14:54,320
Foi corajoso
como você se levantou
257
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
para Brad em
a dança também.
258
00:14:55,720 --> 00:14:57,320
Sim, certo.
Corajoso e estúpido.
259
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
Não, já era hora
alguém se levantou...
260
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
[Cavalo relinchando]
261
00:15:00,320 --> 00:15:01,880
Você ouviu isso?
262
00:15:04,320 --> 00:15:05,880
É um cavalo.
263
00:15:07,560 --> 00:15:09,000
Brad monta?
264
00:15:09,000 --> 00:15:10,720
Eu não acho.
265
00:15:13,240 --> 00:15:15,880
Eu, uh--
acho que seria melhor... ah!
266
00:15:15,880 --> 00:15:17,160
Boa noite,
crianças.
267
00:15:17,160 --> 00:15:19,800
Ah, eu não quis dizer
para assustar você.
268
00:15:19,800 --> 00:15:22,400
estou com medo
Eu perdi meu caminho
269
00:15:22,400 --> 00:15:24,280
nestes
bosques miseráveis.
270
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
Você seria tão gentil
271
00:15:25,760 --> 00:15:27,120
como para me direcionar para
a Ponte das Almas?
272
00:15:27,120 --> 00:15:31,760
Sim, claro.
273
00:15:31,760 --> 00:15:34,120
Uh--vire à esquerda
na bifurcação.
274
00:15:34,120 --> 00:15:35,960
Ah, que sorte.
275
00:15:35,960 --> 00:15:38,200
Eu certamente faria
viraram à direita.
276
00:15:38,200 --> 00:15:39,720
Obrigado gentilmente.
277
00:15:43,840 --> 00:15:45,280
Quem é você?
278
00:15:45,280 --> 00:15:47,880
Guindaste, Guindaste Ichabod,
o novo mestre-escola.
279
00:15:47,880 --> 00:15:49,480
Boa noite.
280
00:15:50,840 --> 00:15:51,760
Ichabod Crane?
281
00:15:51,760 --> 00:15:53,880
Você tem que estar...
282
00:15:55,840 --> 00:15:57,880
Para onde ele foi?
283
00:15:57,880 --> 00:16:00,920
Vamos levar você para casa.
Vamos...
284
00:16:09,320 --> 00:16:11,280
Ian, estou realmente
que bom que conheci você.
285
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
Eu também.
286
00:16:12,280 --> 00:16:16,280
Eu... quero dizer,
Estou feliz por ter conhecido você.
287
00:16:18,280 --> 00:16:20,760
Uh - correndo o risco
de precisar de tratamento odontológico,
288
00:16:20,760 --> 00:16:23,840
Eu... uh... eu gostaria
para ver você novamente.
289
00:16:23,840 --> 00:16:24,920
Eu também.
290
00:16:24,920 --> 00:16:27,960
Quer dizer, eu gostaria
para ver você novamente.
291
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
[Cachorro late]
292
00:16:33,720 --> 00:16:35,200
Acabei de me lembrar da minha bicicleta.
293
00:16:35,200 --> 00:16:37,840
Hum, eu deixei
na escola.
294
00:16:37,840 --> 00:16:39,720
Boa noite.
295
00:16:39,720 --> 00:16:40,760
Boa noite.
296
00:16:43,040 --> 00:16:44,640
[Som de cavalo relinchando]
297
00:16:50,760 --> 00:16:52,560
Você está se assustando,
Ian, meu velho.
298
00:17:05,280 --> 00:17:06,520
[Risos]
299
00:17:18,280 --> 00:17:19,200
[Cavalo relinchando]
300
00:17:19,200 --> 00:17:20,640
Ah, vamos lá.
301
00:17:20,640 --> 00:17:22,120
Brad?
302
00:17:23,880 --> 00:17:25,760
Brad, eu não estou
comprando.
303
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
[Som do galope do cavalo]
304
00:17:29,720 --> 00:17:31,600
Cara, esse cara é bom.
305
00:17:33,120 --> 00:17:35,640
Ah, não, a chave,
Esqueci-o no meu casaco.
306
00:17:35,640 --> 00:17:37,200
[Risos à distância]
307
00:17:38,720 --> 00:17:40,160
Esqueça.
Estou fora daqui.
308
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
Ah!
309
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
Sou só eu.
310
00:17:42,640 --> 00:17:44,160
O que são
você está fazendo aqui?
311
00:17:44,160 --> 00:17:47,640
Obrigado, mas eu poderia ter
consegui amanhã.
312
00:17:51,760 --> 00:17:52,520
Oh.
313
00:17:53,200 --> 00:17:54,960
Vamos,
Eu levo você para casa.
314
00:17:54,960 --> 00:17:56,640
Relaxar. Por que são
você está tão nervoso?
315
00:17:56,640 --> 00:17:58,640
Você sabe,
Brad, a ponte.
316
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
Você sabe, isso é muito maluco
cara com essa fantasia.
317
00:18:00,640 --> 00:18:02,960
Vamos apenas fingir que não
disso já aconteceu.
318
00:18:02,960 --> 00:18:04,040
Ian?
319
00:18:08,120 --> 00:18:09,200
[Risos]
320
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
É isso.
Eu já tive isso.
321
00:18:16,200 --> 00:18:18,160
Já chega,
Brad, tudo bem?
322
00:18:18,160 --> 00:18:19,640
Ela não
gosto mais de você!
323
00:18:19,640 --> 00:18:21,560
Você quer lutar,
nós lutaremos.
324
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Mas pare com
os jogos estúpidos.
325
00:18:34,000 --> 00:18:34,920
Dizer o que?
326
00:18:34,920 --> 00:18:36,720
[Risos]
327
00:18:42,880 --> 00:18:44,720
[Cavalo relincha]
328
00:18:45,200 --> 00:18:46,680
Brad?
329
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
Corra pela sua vida!
330
00:18:56,400 --> 00:18:57,640
O que é isso?
Qual é o problema?
331
00:18:57,640 --> 00:18:58,800
A lenda de
Oco Sonolento
332
00:18:58,800 --> 00:19:00,360
simplesmente deixou de ser
uma lenda. Olhar.
333
00:19:04,200 --> 00:19:05,520
Aaahhhh!
334
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Conheça seu irmão, amigo!
335
00:19:12,320 --> 00:19:13,720
Não tome minha cabeça!
336
00:19:19,720 --> 00:19:21,080
Isso não pode ser,
pode?
337
00:19:21,080 --> 00:19:22,920
Katie, a coisa
saiu da parede.
338
00:19:22,920 --> 00:19:24,400
Isso não é brincadeira. É
o Cavaleiro Sem Cabeça.
339
00:19:24,400 --> 00:19:26,600
Eu pensei que ele deveria
estar atrás de Ichabod Crane.
340
00:19:26,600 --> 00:19:29,080
Sim, exceto que contamos ao velho Ichabod
como chegar à ponte.
341
00:19:29,080 --> 00:19:30,600
Nós mudamos
a história.
342
00:19:30,600 --> 00:19:32,240
Não, está atrás de nós.
343
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Há apenas
uma coisa que podemos fazer.
344
00:19:35,080 --> 00:19:36,120
O que?
345
00:19:36,120 --> 00:19:37,600
Nós temos que
jogue a história.
346
00:19:37,600 --> 00:19:39,600
Temos que chegar ao
ponte. Ele não pode atravessar.
347
00:19:39,600 --> 00:19:41,080
Se você pensa
Eu estou indo...
348
00:19:41,080 --> 00:19:42,160
Aaahhh!
349
00:19:43,840 --> 00:19:45,520
Ha ha ha ha!
350
00:19:48,640 --> 00:19:50,080
Acho que o perdemos.
351
00:19:50,080 --> 00:19:53,080
Ele nunca pensaria que estaríamos
estúpido o suficiente para voltar aqui.
352
00:19:57,480 --> 00:19:58,640
Ir!
353
00:20:02,160 --> 00:20:03,400
Mais rápido!
354
00:20:06,320 --> 00:20:07,720
Parar!
Vire à direita!
355
00:20:13,640 --> 00:20:14,960
Lá!
356
00:20:23,080 --> 00:20:24,040
E agora?
357
00:20:24,040 --> 00:20:25,520
Ele não consegue
nós dois.
358
00:20:25,520 --> 00:20:27,040
Vou distraí-lo.
Você corre para a ponte.
359
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
Ele vai te pegar!
360
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
Você tem
uma ideia melhor?
361
00:20:30,040 --> 00:20:31,520
Sim,
Vou distraí-lo.
362
00:20:31,520 --> 00:20:32,600
Não!
363
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
Ian, vá!
364
00:20:50,000 --> 00:20:50,240
Aaahhh!
365
00:20:53,600 --> 00:20:55,680
[Katie gritando]
366
00:20:55,680 --> 00:20:56,720
Aaahh!
367
00:20:56,720 --> 00:20:58,240
Sua cabeça de ar sobrenatural.
368
00:20:58,240 --> 00:21:00,320
É de mim que você está atrás.
Vamos.
369
00:21:00,320 --> 00:21:01,480
Venha e me pegue!
370
00:21:03,040 --> 00:21:07,120
Espero que esta lenda
funciona nos dois sentidos.
371
00:21:07,120 --> 00:21:09,840
Acho que não.
372
00:21:09,840 --> 00:21:10,880
A ponte!
373
00:21:11,680 --> 00:21:12,960
Correr!
374
00:21:44,800 --> 00:21:46,480
Ian!
375
00:21:46,480 --> 00:21:47,640
Ian!
376
00:21:54,520 --> 00:21:57,000
E eu pensei
este lugar era chato.
377
00:21:59,040 --> 00:21:59,960
Funcionou.
378
00:21:59,960 --> 00:22:01,800
Nós definimos o
história direta.
379
00:22:01,800 --> 00:22:03,000
Maravilhoso.
380
00:22:03,000 --> 00:22:05,760
Vocês, filhos, deveriam
não fique fora tão tarde.
381
00:22:05,760 --> 00:22:07,880
E no Halloween
para inicializar.
382
00:22:07,880 --> 00:22:12,040
Eles dizem que essas florestas
são assombrados, você sabe.
383
00:22:13,520 --> 00:22:15,000
Por que são
você vai voltar?
384
00:22:15,000 --> 00:22:17,960
Ah, estou com medo
Eu perdi totalmente o meu caminho.
385
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
Eu acho que é melhor
voltar para a bifurcação
386
00:22:19,960 --> 00:22:21,560
e siga o caminho certo.
387
00:22:21,560 --> 00:22:23,320
Isso deveria
acertar as coisas.
388
00:22:23,320 --> 00:22:26,280
Uh- sim, eu acho
provavelmente acontecerá.
389
00:22:27,320 --> 00:22:28,360
Tomar cuidado.
390
00:22:29,480 --> 00:22:30,960
Cuidado com
o Cavaleiro Sem Cabeça.
391
00:22:35,480 --> 00:22:36,920
Feliz Dia das Bruxas.
392
00:22:52,840 --> 00:22:54,240
[Cavaleiro rindo]
393
00:22:59,960 --> 00:23:01,480
O fim.
394
00:23:02,720 --> 00:23:03,880
Bem?
395
00:23:09,480 --> 00:23:10,720
Você servirá.
396
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Excelente.
397
00:23:20,480 --> 00:23:22,120
Apenas mantenha-o
da minha cara.
398
00:23:23,400 --> 00:23:24,320
Sim!
399
00:23:24,320 --> 00:23:25,360
Muito bem, mano.
400
00:23:25,360 --> 00:23:26,680
Bem-vindo ao
a Sociedade da Meia-Noite.
401
00:23:26,680 --> 00:23:28,320
Você apagou o fogo.
Eu vou conversar.
402
00:23:28,320 --> 00:23:29,400
Uh...
403
00:23:34,200 --> 00:23:35,720
Espero que não esteja
vou me arrepender disso.
404
00:23:46,080 --> 00:23:49,680
Legendado por Grant Brown